Schreeuwn troch Dyami Millarson

Ik wúe in list fan húndert-en-twintich Hylper en Eilauner wezzen metje om maar in begin tò metjen oon de talen mooineeuwr tò fergelykjen.

I

Klòkke, klak.

Meikje, metje.

Bòn, ben.

Knibbel, knivvel.

Fééₐr, heit.

Barg,

Knieft, búsmôs.

Appel, apel.

Hönne, hone.

Kóópman, kaipman.

II

Mei, mooi.

Ien, yn.

Joeng, jong.

Ââld, aud.

Wrââld, wereld.

Nâât, net.

Fòòr, feur.

Huus, hús.

Lâând, laun.

Kwaa, kwaid.

III

Oender, eeuwnder.

Lakje, laakje.

Brèège, breige.

Leeg, liech.

Mester, mester.

Oeₑn, oon.

Mester, mester.

Lèèze, lôze.

Fisk, fisk.

Bliend, blind.

Let, lat.

IV

Skoeₑle, schúele.

Het, wat.

Oengelók, eeuwngelok.

Dòrp, darp.

Falle, fale.

Óór, eeuwr.

Oer, ieuwr.

Hókkeling, hokkeling.

Òòlje, ulje.

Òp, op.

V

Reeuw, rieuw, reeuw.

Bie, by.

Òòsizze, oofseze.

Iizer, iizder.

Baim, baim.

Priis, prys.

Ree, ried.

Reid, reid.

Reiz(g)je, reiz(g)je.

Slim, slim.

VI

Só, sò.

Dèè, dà.

Sloekfuul, tòmúk.

En, en.

Òf, af.

Mar, maar.

Lang, lang.

Stik, stik.

Hir, hier.

Leere, lere.

VII

Westlik, wastlik.

Heere, here.

Stiir, stier.

Wetter, watter.

Hiengst, hynjer.

Foegel, fieuwl.

Èèₐpel, iepel.

Bútter, bútter.

Sees, tjies.

Flesk, flaask.

VIII

Fiir, fjúer.

Mòòlken, mulke.

Wien, wooin, rytúch.

Wiend, wiin.

Serke, tjark.

Lèèf, jaif.

Diek, dyk.

Minsk, minsk.

Eepen, epen.

Fiiuw, fiif.

IX

Efter, after.

Biₐd, bes.

Strâând, straun.

Iengelsman, Ingelsman.

Èₐld, auderdom, leeftiid.

Kómme, komme.

Iirem, erm.

Niks, niks.

Mútte, motte.

Tók, tjok.

X

Jester, jyster.

Kaai, kooi.

Mòòi, meu.

Friiₐnd, freeuwn.

Gaa(ₑ)n, gain.

Wei, wooi.

Reitje, retje.

Oeₑntòlle, oontjain.

Naaₑnze, neurne.

Dòòr, daar.

XI

Kaimer, komer.

Haimer, homer.

Frigje, friegje.

Oere, ieuwre.

Dróóm, dreum.

Hóólt, heeuwt.

Mörke, markt.

Gans, goos.

Blómme, blom.

XII

Fuule, fole.

Natuuₐlik, netieuwrlik.

Dwaaₑn, dwaan.

Tuun, tieuwn.

Lèèₐcht, jiet.

Sónne, son.

Moeₑne, moon.

Naaₑt, nacht.

Èₐde, ieze.

Hiemel, hemel.