Grunneger woorden dij stoer bennen veur Hollanders

Schreven deur Dyami Millarson

D’r bennen n bult kenmaarkende woorden ien ‘t Grunnegers dij toch wel lasteg bennen veur Hollanders dij ‘t Grunnegers wel lieden moggen en geern Grunnegers lezen of verstoan willen. Ik heb veur dij lu moar wat woorden oet Grunneger bouken hoald en zulf heb ik d’r ook wat woorden bie bedochte. Zo laip ‘t apmoal en nou heb ik wat nuvers veur dij lu.

Om ‘t makkelk te moaken veur lezers, heb ik belangrieke woorden en vertoalingen onnerstreept. Sumtieds vaalt ter niks te onnerstrepen omdot ales belangriek is.

Stoer te begriepen, lastig te begrijpen.

Zo slim, zo erg.

Hoast nooit, bijna nooit.

Wel ais, wel eens.

Aings, ainlieks, eigenlijk.

Den, dan. (Ook Hindeloopers: den)

Geern, graag.

Wer, werd.

Krekt zo goud, net zo goed.

Zuver nait, helemaal niet.

Haildaal verkeerd, helemaal verkeerd.

‘t Is weer zo wied, het is weer zo ver.

Wieder goan, verder gaan.

Dunkte mie, leek mij.

Om ‘t hoes tou, om het huis heen.

Doarom tou, daaromheen.

Apmoal, altemoal, allemaal.

‘n Dag of wat, een paar dagen.

Nijsgiereg, nieuwsgierig, bijzonder. (?)

Nuver, vreemd, apart, bijzonder. (?)

Aans naarms, nergens anders.

En zukswat, en nog meer, enzovoort.

De hele boudel, de hele boel.

Mainsttieds, meestal.

De toen doar de blommen bennen, de tuin waar de bloemen zijn.

Dij stoan ‘n zetje te wachten, die staan een tijdje te wachten.

Schiere feestdoagen, mooie/fijne feestdagen.

3 comments

    • Merry Christmas and Happy New Year to you as well in Japan!
      I am on the island of Schiermonnikoog now.
      Today I found a collected pile of 30 years of texts written in the language of Schiermonnikoog.
      This pile of written texts has not yet been digitalised. I hope to start doing that in 2019.
      This blog will also keep producing original articles in the tongue of Schiermonnikoog.
      – Dyami Millarson

      Liked by 2 people

      • Excellent! :D
        I searched about Schiermonnikoog at Japanese site ↓
        https://4travel.jp/travelogue/11025717

        Nice View and Beautiful place!! 😀
        I wish your challenge will Success!! 😀
        Have a Good day and
        your Friend Dr.Ho, please say “Have a good Holiday and Happy New Year with his Family” to him!! 😀

        Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s