Written by Dyami Millarson
I am currently using Arial for the Frisian dictionaries I am compiling. So I was wondering, what font do you guys prefer: Arial, Verdana or Times New Roman? Please let me know in the comments below.
Written by Dyami Millarson
I am currently using Arial for the Frisian dictionaries I am compiling. So I was wondering, what font do you guys prefer: Arial, Verdana or Times New Roman? Please let me know in the comments below.
Times New Roman or Baskerville.
LikeLiked by 2 people
Thanks for the suggestions, I will look into Baskerville!
LikeLike
Abadi
LikeLiked by 2 people
Thank you for your suggestion, I will look into it!
LikeLiked by 1 person
Times new Roman if I have little customization choice, but my go-to type-face is “Vollkorn” created by Friedrich Althausen.
LikeLiked by 1 person
Thank you. I will look into the Vollkorn font. I will test the fonts you mentioned with my dictionaries: the practical question is whether the font works well with the diacritics, IPA characters and Anglo-Frisian runes that my dictionaries contain.
LikeLiked by 1 person
Times Roman is great!
LikeLiked by 2 people
I will give it a try! Thank you.
LikeLiked by 1 person
Awesome✍
LikeLiked by 1 person
Pleasure! 😊
LikeLiked by 1 person
I’ve noticed tech/internet companies seem to prefer sans serif fonts (example, Helvetica and Arial), I suppose because they look more “modern” and minimalist. What they don’t get is that serifs were placed on print letters to make them more readable, especially for those of us with vision issues. The serifs make it easier to distinguish individual letters and allows the eye to flow from word to word. That’s why I prefer Times Roman of the fonts in your selection.
(I used to threaten to automatically flunk any student who turned in an essay written in Arial. I was kidding, but having to read 50 final essays for a freshman comp class was really hard on the eyes and often left me fuzzy-visioned by the end of the weekend. The last thing I wanted was a six-page, terribly written paper in Arial. And it was always the worst writers in the class who turned in papers written in sans serif font.)
LikeLiked by 2 people
I wonder, what serif fonts might you recommend apart from Times New Roman?
There being plenty of diacritics, IPA symbols and Anglo-Frisian runes in my dictionaries, I will have to test different fonts to see how well they render those special characters.
LikeLike
Century is another good option if you don’t like Times Roman. It was originally called Century Schoolbook because it was designed by publishers of textbooks. I like it because it is clear and concise and has that nice flow between words. Baskerville, which others have mentioned here, is another beautiful font that was designed in the 18th century by an English printer. It sounds as if you are seeking a font that will show well online with Frisian words, which I have no experience with. I have seen French and German printed in these fonts and thought they looked fine. But again I look for readability in a font, and san serif ones make good signage but not whole blocks of text.
LikeLike
In the early days, it was Times New Roman. However, my preference is Arial, despite not liking it initially.
LikeLiked by 1 person
Thank you for the feedback. What made you change your preference? Do you think Arial is more practical?
My dictionaries contain many special characters: diacritics, IPA symbols, Anglo-Frisian runes. The problems I experienced with Arial when it comes to those special characters have been relatively limited.
LikeLike
Times is more often used in print publishing, so that font seems more traditional. Serif fonts are supposedly easier to read. Arial seems more modern because a lot more sans serif fonts are used for online copy.
LikeLiked by 1 person
Thank you for analysing the options! I will give all of them a try. I am working with old materials, so a traditional look might seeming fitting. Though, I am also analysing the old materials in a modern way, so perhaps a modern look might be equally fitting. What matters from a practical standpoint is whether the font works well with the diacritics, IPA characters and Anglo-Frisian runes that can be found in the dictionaries.
LikeLiked by 1 person
If you’re going for a traditional look, I would choose Times. Arial is newer and looks more like font for online copy. Verdana as well looks newer.
LikeLiked by 1 person
The dictionaries will be published as ebooks, so my initial use of Arial makes sense based on your analysis. Even though I started off writing my dictionaries in Arial, I will give other fonts a try and weigh the pros and cons.
LikeLiked by 1 person
Serif fonts are preferred for longer texts because serif fonts are easier to read. For online copy, Georgia and Verdana are common.
LikeLike
I’m almost certain that I find a serif font easier to read on paper but sans serif easier to read on a screen. I’d love to know why, because it doesn’t make sense. Serif fonts seem a bit ‘cloggy’ on screen, but on paper they seem more elegant than sans serif. On Verdana v Arial: Verdana seems a bit classier than Arial.
LikeLiked by 1 person
Interesting points! I also found that Verdana looks decent on the computer. My dictionaries will be ebooks, and so Verdana might be worth considering. I will, however, have to test how well it matches with various diacritics, IPA characters and Anglo-Frisian runes.
LikeLiked by 1 person
Times New Roman- classic, clean look and easy to read.
LikeLiked by 1 person
Thank you for the feedback. I will test Times New Roman with my dictionaries to see whether it works well with the diacritics, IPA characters and Anglo-Frisian runes.
LikeLiked by 1 person
Good luck!
LikeLiked by 1 person
Thanks, have a nice day! 😊
LikeLiked by 1 person
Out of that list, I like Verdana. Seravek is another of my favorites. On my e-reader, my default font if there isn’t one defined in the book is Andika Ink, which is kind of an odd-looking thing, but I like it …
LikeLike
My fellow translators and I always use Times New Roman because in the long run it proves less tiring to the eyes. I love your blog, by the way!
LikeLike
Thank you for your feedback! 😃
LikeLiked by 1 person